纠结的字幕组身在日本 “隐身英雄”游走法律边缘

北京时间晚上 11 点，王倩倩的 QQ 图标闪烁，有人在字幕组的工作群里分享了一个网盘链接，群里一下子热闹了起来。王倩倩点击链接，开始下载视频。

“我们翻译用的文件一般都是清晰度低的小文件，下载快，可以马上动手翻译。‘熟肉’(已经添加了字幕的视频)会用高清片源。”王倩倩今年23岁，是神户一所大学的在读研究生，在中国某知名字幕组负责翻译日剧。

通常剧集在日本电视上播放后一个小时之内，片源就会被共享到字幕组的工作群里。“我们一共三到四个人翻译吧，一人 200 句左右，工作由校对分配。”王倩倩下载好了视频，准备翻译，这时钟表的指针即将指向 12 点。

热门的剧要求转天早晨 6 点前完成翻译，这样转天中午就可以发布了。——王倩倩

王倩倩在字幕组中，片源将视频提供给翻译，翻译完成后由外语水平较高、资格较老的校对进行确认订正，再交给时间轴将字幕嵌入适当的画面，进行后期处理，最后压制成适合发布的文件。在这一系列程序完成之后，一集“熟肉”就出现在了网上。

每周剧集播出的日子，为了保证组内其他环节能顺利交接，王倩倩都要熬夜完成翻译。谈到报酬，她笑着摇了摇头，“没有报酬，都是纯粹的‘为人民服务’。我敢说百分之九十九点九的字幕组都是无偿劳动。”