游戏翻译只需复制粘贴？公开剽窃或已成业界常态

最近几天，“剽窃”突然成了国内单机游戏网站中曝光率颇高的一种行径。

说到“窃”字，可能大家首先想到的是偷偷摸摸，释义中也有“窃取”这样的解释。然而当今某些网站的所作所为花样繁多，有的网站剽窃行为变得公开化，而有的则变得技巧化，隐蔽了许多。更令人啼笑皆非的是，可能某些网站觉得自己的剽窃行为隐藏得不错了，竟然把腰直了起来、叉了起来，伸出手指破口大骂他们剽窃的对象，简直是匪夷所思。

首先我们来看看公开化的剽窃行径，这些人的所作所为基本上就是从“剽窃”词义中的第一项迈向了第二项——“掠夺”。今天早些时候有论坛网友反映，游侠汉化组《神界3：原罪》汉化文本相较之前坦牛轩辕汉化组推出的汉化补丁文本，竟然有大量的相同之处！长达二万余行的文本之间，居然只有2989处差异，相似度接近90%！论坛原帖地址点此进入。

论坛原帖截图：

两款汉化补丁的文本差异结果截图：

如今游侠网的这种剽窃行为简直让人无力吐槽。要说之前的剽窃好歹还是偷偷摸摸、遮遮掩掩，1000行里面好歹还有个二三百行是自己的，当这种剽窃率上升到90%，基本上就是直接复制粘贴之后，我们感受到的只有一种悲哀。我们完全不知道这样的行为、这样制作出来的汉化补丁究竟意义何在。当偷窃行为上升到一种强盗行为之后，我们已经没有太多的话可说，也不想有太多的指责。我们唯一可以做的，就是把这种恶劣行径公开出来，让更多的人了解这种所谓“汉化补丁”的真相，并期待更多玩家看到，选择更适合自己的汉化补丁。在这一段的最后，我们放出一张有趣的截图以飨读者。