俗气不堪？台湾网友狂喷《变形金刚4》大陆译名渣

好莱坞科幻大片《变形金刚4》在中国到底有多火?自上映以来《变4》已连破四项票房纪录，光凭这点就能看出，更何况《变形金刚4》有太多的中国元素，演员我们就不说了，就连影片有三分一的场景是来自香港和大陆。

然而不知道是影片中缺少了台湾场景，还是台湾自诩为中华文化的正统，台湾媒体和网友一致吐槽大陆对《变形金刚》的译名俗气和怪咖。有台湾网友直接嘲笑大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了，但也有网友还是比较中肯认为见仁见智。

这回电影中，新出场了一位大反派角色，兰博基尼变身的反派金刚，在台湾被翻译成“地狱猎人”，在香港、大陆则被翻译成“禁闭”，相比之下大陆的翻译确实逊色不少，这又被许多台湾网友吐槽俗气而且整个气势都没了。小编泪撒当场，“禁闭”一词真有中国特色，这时为什么中国的山寨文化就没有发挥它的威力呢?原来“禁闭”一词是英文“Lockdown”照字面意思直译过来的。

黑道痞子味十足的兰博基尼——禁闭

这类译名差异还有许多。例如电影中主角人物，在台湾被翻译成“柯博文”，在大陆被翻译成擎天柱，有大陆媒体是这样报道的“主角博派首领擎天柱，已经率先抵港”，被台湾媒体批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。还有擎天柱的随行伙伴，经常扮演救护功能的，台湾叫他“飞轮”，香港是“医官”，大陆直译为“救护车”。

你若安好，便是擎天（柱）

此外，经典反派角色，台湾叫做“密卡登”的。大陆则被叫做“威震天”，其手下，台湾叫做“Starscream天王星”，到了香港就变成叫“星星”，大陆就更绝了，因为外形的原因直接被叫做“红蜘蛛”了。当台湾将双方率领的团队叫做“博派和狂派金刚”后，大陆的译名又果断被吐槽“妙”了——译成“汽车人PK霸天虎”。

历久弥新的头号BOSS——威震天