【扑家汉化组】PS3《如龙：见参》汉化项目开坑！

 本文由【扑家汉化组】授权转载，其他网站未经许可不得随意刊登，违者必究~

【扑家汉化组】艾罗斯特拉特：

“我个人比较喜欢如龙系列，也算是如龙系列的老粉丝，从PS2时代就开始接触，虽然日文懂的不多，但通过各种途径，对系列的剧情也有了很深的了解。一般其他系列的游戏多多少少都会有汉化版，但是如龙系列，截止至今，仍然没有一部汉化（虽然大多都有英文版）。

在PS2时代曾有人想尝试汉化如龙1,2，但最终未果。PSP上的外传作品如龙黑豹汉化，也久无音讯。所以，对于这样一个优秀系列，没有汉化不免有些遗憾。

我在今年5月份对如龙进行了一下研究，惊喜的发现其实这个系列的汉化并不复杂，如果10星满分的话难度应该算4星，而且PS3上的几部作品文件结构都非常相似（如龙1+2HD除外）。但玩过如龙的都知道，每一作的内容都非常丰富，文本众多。而且这些文本并不集中，按照类别分散在各个文件夹中，我当时只找到了道具文本，主线剧情文本没有找到，后来因为身上还有其他坑所以暂且搁下，现在身上的坑填的都差不多了，正好有时间重返此坑。

最后，在组内破解老猪和Kris的协助下，定位了大部分文本，而这个游戏的解包，封包，压缩算法，字库，图片，文本导入导出都没有什么问题了。”

文本样例

字库为sjis全字库，6000多字

实际修改测试也已经通过，效果如下（为了省事，暂时使用了原日文字库中的汉字）

之所以选择见参，有以下几个考虑，首先见参可以说是明年2月将发售的PS3/PS4游戏《如龙：维新》的姐妹篇，而从剧情上和正篇也没有任何联系，见参出英文版的可能性已经为0。因此用它作为第一次的开坑尝试。

总之就是，这个游戏从技术上已经不存在什么太大问题了。

但是，仍然不能乐观，因为这个系列的每一作都拥有巨大的文本量，需要修改的图片也众多，因此，希望有能力，热爱如龙的翻译能够加入项目。也请广大如龙FANS帮忙转载，转载时请保留完整信息。

为保证质量，翻译需要考核，请联系QQ:172882130索要考核文本，请注明：如龙翻译申请。

编者按：

《如龙：见参》是SEGA于PS3上推出的《如龙》系列第3款作品。游戏的时空背景回到 1605 年日本江户时代初期的京都色町（花街）‘祇园’，主角是担任花街保镖、被称为‘祇园之龙’的浪荡年轻剑客 桐生一马之介，他的另一个身份是名震天下的剑术高手宫本武藏，将在这龙蛇杂处的花街中，展开波澜壮阔的江湖生涯。但是，有天一位少女“遥”却前来龙屋拜托桐生杀掉宫本武藏.....。