小翻译有大不同：《荒野之息》日版美版结局差异！

《塞尔达传说：荒野之息》近日曝出，游戏的结局，在日版和美版中有微小的不同。

负责本土化工作的克莱德·曼德林（Clyde Mandelin）指出，在最后一场战斗中，有一句台词略有不同：“他[加农 Ganon]放弃了重生，并化身为纯粹的愤怒形态。”

而根据Mandelin的翻译，日文原文是这样描述的：“这是由于他不肯放弃重生执念，而诞生的暴走形态”。与官方英文不同。

这是一个相对较小的差异，但如果你再进一步，这会影响对结局的解释。日版意味着加农 Ganon有一天会重返人间，而英文则没有这一重意思。另一种可能的解释是，击败加农 Ganon的暴走形态即代表永远击败它，因为这是他的最终形态。