汤姆克兰西：全境封锁野蛮天赋正确翻译图文解析攻略
2023-06-13 18:21:20
大中小
《汤姆克兰西：全境封锁》大家都知道游戏有中文，手套野蛮天赋这个中文的翻译简直太马虎，今天小编就为大家带来了野蛮天赋正确翻译图文解析，下面快跟我一起来看看吧。
把游戏语言改成了英文，然后无意中发现!不多说了上图
我英语老师来的。看英文的天赋注解怎么看怎么都觉得是“提高对掩体外目标的暴击几率13%”，跟中文翻译过来的“在掩体外对抗目标提升暴击几率 13%”是两个意思吧!不过话说回来这段英文确实是有歧义的，硬要翻译为“在掩体外对抗目标提升暴击几率13%”好像也不是不行。
然后我就跑去基地地下的靶场试验去了
1、假设英文的理解成立，即对抗在掩体外的目标暴击几率提升13%成立，靶场中的目标都是在掩体外，那么，应当不论玩家本人是否呆在掩体中，对靶子打出的暴击数量应该是相同的。
2、假设中文的理解成立，即在掩体外对抗目标提升暴击几率13%，此时，玩家躲在掩体后面射击所产生的暴击次数和站在外面射击所产生的暴击次数应该完全不同，且不躲掩体暴击次数高。
测试用装备如下图，由于我并没有不带暴击属性的手套。所以没办法用0%的面板暴击来开始测试。
使用武器1，NPC买的scar-H狙击步枪，绿装全都是NPC卖的不带暴击属性，只有手套上有5%
测试方法是玩家角色在掩体外和掩体中分别使用狙击枪射击靶子100枪，记录暴击次数。
测试结果
在掩体中100枪产生暴击17枪，在掩体外100枪产生暴击19枪。
考虑误差，测试结果符合猜测1，即”对掩体外目标暴击率提升13%“，13+5=18，同样基本符合测试结果。
所以中文翻译是错误的!!!!!育碧你在逗我么!!!多少中国玩家拿了这个手套傻逼兮兮的站在掩体外和怪对刚就为了那其实并不存在的13%暴击?!!!
最后说一句，这个游戏面板暴击有上限，为60%，所以装备不能无脑堆暴击几率，尤其是冲锋枪。
可以增加面板暴击几率的属性有，冲锋枪固有属性约20%(往低了算)，4个武器配件7%(金色可以8%,我没见过更高的)，武器天赋8%。护甲加一起随便弄个15%问题不大。加一起20+4x7+8+15=71。溢出了很多。
其他比如脉冲扫描，手套的野蛮都不直接加在面板上，所以实际战斗中暴击几率可以远远超过60%。
重要的事情说三遍，这个中文翻译有错误!
实际效果是
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
更多相关资讯请关注：汤姆克兰西：全境封锁专题
我英语老师来的。看英文的天赋注解怎么看怎么都觉得是“提高对掩体外目标的暴击几率13%”，跟中文翻译过来的“在掩体外对抗目标提升暴击几率 13%”是两个意思吧!不过话说回来这段英文确实是有歧义的，硬要翻译为“在掩体外对抗目标提升暴击几率13%”好像也不是不行。
然后我就跑去基地地下的靶场试验去了
1、假设英文的理解成立，即对抗在掩体外的目标暴击几率提升13%成立，靶场中的目标都是在掩体外，那么，应当不论玩家本人是否呆在掩体中，对靶子打出的暴击数量应该是相同的。
2、假设中文的理解成立，即在掩体外对抗目标提升暴击几率13%，此时，玩家躲在掩体后面射击所产生的暴击次数和站在外面射击所产生的暴击次数应该完全不同，且不躲掩体暴击次数高。
测试用装备如下图，由于我并没有不带暴击属性的手套。所以没办法用0%的面板暴击来开始测试。
使用武器1，NPC买的scar-H狙击步枪，绿装全都是NPC卖的不带暴击属性，只有手套上有5%
测试方法是玩家角色在掩体外和掩体中分别使用狙击枪射击靶子100枪，记录暴击次数。
测试结果
在掩体中100枪产生暴击17枪，在掩体外100枪产生暴击19枪。
考虑误差，测试结果符合猜测1，即”对掩体外目标暴击率提升13%“，13+5=18，同样基本符合测试结果。
所以中文翻译是错误的!!!!!育碧你在逗我么!!!多少中国玩家拿了这个手套傻逼兮兮的站在掩体外和怪对刚就为了那其实并不存在的13%暴击?!!!
最后说一句，这个游戏面板暴击有上限，为60%，所以装备不能无脑堆暴击几率，尤其是冲锋枪。
可以增加面板暴击几率的属性有，冲锋枪固有属性约20%(往低了算)，4个武器配件7%(金色可以8%,我没见过更高的)，武器天赋8%。护甲加一起随便弄个15%问题不大。加一起20+4x7+8+15=71。溢出了很多。
其他比如脉冲扫描，手套的野蛮都不直接加在面板上，所以实际战斗中暴击几率可以远远超过60%。
重要的事情说三遍，这个中文翻译有错误!
实际效果是
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
“对掩体外的目标提升暴击几率13%”
更多相关资讯请关注：汤姆克兰西：全境封锁专题