巫师3：狂猎1.12升级补丁更新内容中英对照一览
2023-06-13 13:43:03
大中小
《巫师3：狂猎》1.12版已经更新，下面给大家分享下《巫师3：狂猎》1.12升级补丁更新内容中英对照一览，一起来看下吧。
原文：
Fixes issue whereby achievement titled Wild Rose Dethorned could not be completed.
Fixes inTeraction on pickaxe in quest titled Enchanting: Quality Has Its Price.
Fixes issue (in majority of contexts) whereby not all diagrams could be collected in quest titled From Ofier's Distant Shores.
Fixes rare issue whereby some players were prevented from spreading smoke throughout all rooms in crypt during quest titled Dead Man's Party.
Fixes issue whereby book merchant named Marcus T.K. Hodgson failed to appear in market square in Novigrad.
Fixes rare issue whereby some Knights of the Flaming Rose in quest titled Open Sesame! in Hearts of Stone expansion could not be killed.
Introduces a number of improvements to general game performance.
Fixes issue whereby treasure hunt titled The Drakenborg Redemption remained in Journal despite completion of all objectives.
Fixes issue whereby swapping of enchanted gear within Inventory granted permanent bonuses to statistics.
Fixes issue whereby treasure hunt titled The Royal Air Force remained in Journal despite completion of all objectives.
Fixes issue whereby players could not eavesdrop on guards during quest titled Witcher Seasonings in Hearts of Stone expansion.
Fixes issue whereby some players could not talk to Shani at certain juncture of quest titled Dead Man's Party in Hearts of Stone expansion.
Introduces a series of minor difficulty balance tweaks at all difficulty levels in Hearts of Stone expansion.
Fixes rare issue whereby inebriation effect would persist on screen after quest titled Dead Man's Party in Hearts of Stone expansion.
Fixes issue whereby phase titled Enchanting: Start-up Costs would remain in Journal after Enchanter was paid relevant amount.
Fixes incorrect Stamina bonus granted for Caparison of Lament in New Game + mode.
Fixes incorrect mesh appearing on Viper School swords in New Game + mode.
DLC
Fixes previously unlootable container within KAER Morhen watchtower during quest titled Scavenger Hunt: Wolf School Gear.
Fixes rare issue whereby a doll could not be picked up in quest titled Where the Cat and Wolf Play.
Fixes specific user's issue with werewolf in quest titled Contract: Skellige's Most Wanted.
Main Game
Gameplay
Fixes issue whereby some toxic gas clouds failed to poison or deal damage to player character.
Fixes issue whereby scabbard meshes were missing from witchers other than Geralt.
Fixes rare issue whereby attacks performed near friendly NPCs resulted in unintended regeneration of Stamina.
Fixes exploit involving Alchemy skill titled Tissue Transmutation.
Fixes issue whereby quickslots could disappear if game difficulty level was changed during combat.
Fixes exploit involving Superior White Raffard's Decoction and skill named Delayed Recovery.
Fixes rare issue whereby skill named Flood of Anger incorrectly enabled Signs Tree and enhanced Sign Intensity permanently.
Introduces fix whereby special bonus granted by Superior Blizzard will take effect only when slow-motion is triggered.
Fixes a number of issues affecting potion called Chort decoction.
Fixes rare issue whereby some mini-bosses could become immortal under certain circumstances.
Fixes misleading message displayed when players attempted to cast Signs in combat, while enveloped by a cloud resulting from the detonation of a Dimeritium Bomb.
GUI
Fixes issue whereby items in merchants' stores could not be compared to currently equipped items.
Fixes exploit whereby some items (runes, glyphs) could be upgraded infinitely.
Introduces UI enhancement whereby herb name is now displayed above available interaction.
Fixes issue whereby keys/controls (mouse and keyboard) were not unbound from current setting when attempted.
Fixes issue whereby Toggle HUD button would not always work correctly during set scenes.
Introduces enhancement whereby ingredients required for a pinned formula and in possession of a merchant are now highlighted in said merchant's Shop screen.
Improves quest tracking by enabling tracking of objectives across different game regions.
Fixes issue whereby Witcher Medallion and statistics bar could disappear if game difficulty level was changed during combat.
Introduces enhancement on PC systems whereby weapon and armor repair kits can now be applied via drag and drop.
Fixes issue on PC systems whereby toggling HUD did not work correctly on QWERTZ and AZERTY keyboard configurations.
Living World
Fixes issue whereby treasure hunt titled Shortcut would not complete correctly.
Fixes issue whereby destroyed monster nests would respawn after a time.
Fixes rare issue whereby Shop screen would not open correctly for traveling merchants.
Fixes issue whereby NPCs failed to return to abandoned settlement named Ruined Inn.
Quests
Fixes issue whereby some human foes could have empty Vitality bars and thus could not be killed.
Fixes rare issue whereby some players could not talk to Fergus during quest titled Master Armorers.
Fixes rare issue whereby a monster disappeared incorrectly during quest titled Contract: Phantom of the Trade Route.
Restores notice regarding quest titled Races: Crow's Perch to notice board at said ingame location.
Fixes premature display of objective involving placement of a book on a pedestal in quest titled The Witchers' Forge.
Fixes rare issue whereby relevant reward was not granted for completion of Contract: The Creature from the Oxenfurt Forest.
Fixes issue whereby encounter with caged wyvern near Oxenfurt was inactive.
Fixes a number of rare issues with blacksmith in Mulbrydale in quest titled Person in Distress.
Fixes issue whereby quest titled Novigrad, Closed City II would incorrectly be tagged as failed if completed prior to installation of patch 1.10.
Introduces balance improvement whereby prices of goods throughout Skellige drop by 10% after Geralt kills the giant and agrees to take all the credit for it in quest titled The Lord of Undvik.
Fixes issue whereby quests titled The Nobleman Statuette and The Soldier Statuette were incorrectly and prematurely deactivated and could not be completed.
Fixes incorrect map-pin in treasure hunt titled Freya Be Praised!
Fixes rarely occurring technical glitch whereby older patch fixes failed to work correctly.
Fixes rare issue whereby players could not talk to Hattori after completing quest titled Of Swords and Dumplings.
Fixes rare issue whereby Nidas would fail to appear in Novigrad during quest titled Black Pearl.
Fixes issue whereby treasure hunt titled Temerian Valuables would not complete correctly.
Fixes rare issue whereby quest titled Get Junior would remain active in Journal after game was completed.
Fixes issues whereby some Character glossary entries were displayed incorrectly in game.
Fixes issue whereby quest titled Free Spirit could not be completed.
Visual
Fixes appearance on screen of unwanted visual artifacts after Geralt was teleported to new locations.
Improves transitions between distinct scenes and gameplay sequences.
Code
Fixes issue whereby launching The Witcher 3 on systems running the Windows OS discarded sRGB settings in users' ICC profiles.
Other
Fixes rare issue whereby NPC animations would playback at reduced speed after quest titled On Thin Ice.
Fixes issue whereby quest titled Faithful Friend would incorrectly remain tagged as failed after quest titled Something Ends, Something Begins was completed.
有些看不懂和无关紧要的没翻译
改变炸弹UI
增加部分人物词条
修复除刺蔷薇无法完成
修复某些问号不能清除
修复诺城广场书店商人偶尔不出现
修复石之心部分蔷薇骑士团骑士不能杀死
修复寻宝任务Drakenborg不能完成
修复石之心皇家空军任务偶尔不能完成
修复石之心巫师调味料任务偶尔不能窃听士兵谈话
修复石之心和夏尼互动时的BUG
调整石之心的难度平衡
修复石之心阳间派对偶尔出现的醉酒状态不能恢复
修复剧毒银剑在二周目里不是传奇版
修复猫与狼的游戏罕见出现的娃娃不能捡起
修复头号要犯任务狼人BUG
修复部分毒气不能让玩家中毒
修复NPC剑鞘丢失
修复罕见问题攻击好友NPC导致耐力不减
修复高等白色法拉药剂利用延迟恢复技能
修复不能和商店物品对比属性
修复在游戏中改变难度奖章和统计栏可能会消失
修复不正确的寻宝标记位置
修复摧毁怪物巢穴后又重生
修复群岛的废弃旅馆偶尔出现的清完怪物人们不回归
修复部分人类敌人空血不能杀死
修复罕见问题武器大师任务Fergus不动
修复Novigrad关门大吉任务2会错误标记为失败
杀死巨人后群岛的商品价格下降10%
修复贵族雕像和士兵雕像不能完成
修复罕见出现的宝剑与饺子任务后不能和哈托利对话
修复罕见出现的黑珍珠任务NPC不出现在诺城
修复寻宝任务泰莫利亚宝藏不能完成
修复自由精神任务无法完成
提高读取速度
更多相关资讯请关注：巫师3：狂猎专题
原文：
Fixes issue whereby achievement titled Wild Rose Dethorned could not be completed.
Fixes inTeraction on pickaxe in quest titled Enchanting: Quality Has Its Price.
Fixes issue (in majority of contexts) whereby not all diagrams could be collected in quest titled From Ofier's Distant Shores.
Fixes rare issue whereby some players were prevented from spreading smoke throughout all rooms in crypt during quest titled Dead Man's Party.
Fixes issue whereby book merchant named Marcus T.K. Hodgson failed to appear in market square in Novigrad.
Fixes rare issue whereby some Knights of the Flaming Rose in quest titled Open Sesame! in Hearts of Stone expansion could not be killed.
Introduces a number of improvements to general game performance.
Fixes issue whereby treasure hunt titled The Drakenborg Redemption remained in Journal despite completion of all objectives.
Fixes issue whereby swapping of enchanted gear within Inventory granted permanent bonuses to statistics.
Fixes issue whereby treasure hunt titled The Royal Air Force remained in Journal despite completion of all objectives.
Fixes issue whereby players could not eavesdrop on guards during quest titled Witcher Seasonings in Hearts of Stone expansion.
Fixes issue whereby some players could not talk to Shani at certain juncture of quest titled Dead Man's Party in Hearts of Stone expansion.
Introduces a series of minor difficulty balance tweaks at all difficulty levels in Hearts of Stone expansion.
Fixes rare issue whereby inebriation effect would persist on screen after quest titled Dead Man's Party in Hearts of Stone expansion.
Fixes issue whereby phase titled Enchanting: Start-up Costs would remain in Journal after Enchanter was paid relevant amount.
Fixes incorrect Stamina bonus granted for Caparison of Lament in New Game + mode.
Fixes incorrect mesh appearing on Viper School swords in New Game + mode.
DLC
Fixes previously unlootable container within KAER Morhen watchtower during quest titled Scavenger Hunt: Wolf School Gear.
Fixes rare issue whereby a doll could not be picked up in quest titled Where the Cat and Wolf Play.
Fixes specific user's issue with werewolf in quest titled Contract: Skellige's Most Wanted.
Main Game
Gameplay
Fixes issue whereby some toxic gas clouds failed to poison or deal damage to player character.
Fixes issue whereby scabbard meshes were missing from witchers other than Geralt.
Fixes rare issue whereby attacks performed near friendly NPCs resulted in unintended regeneration of Stamina.
Fixes exploit involving Alchemy skill titled Tissue Transmutation.
Fixes issue whereby quickslots could disappear if game difficulty level was changed during combat.
Fixes exploit involving Superior White Raffard's Decoction and skill named Delayed Recovery.
Fixes rare issue whereby skill named Flood of Anger incorrectly enabled Signs Tree and enhanced Sign Intensity permanently.
Introduces fix whereby special bonus granted by Superior Blizzard will take effect only when slow-motion is triggered.
Fixes a number of issues affecting potion called Chort decoction.
Fixes rare issue whereby some mini-bosses could become immortal under certain circumstances.
Fixes misleading message displayed when players attempted to cast Signs in combat, while enveloped by a cloud resulting from the detonation of a Dimeritium Bomb.
GUI
Fixes issue whereby items in merchants' stores could not be compared to currently equipped items.
Fixes exploit whereby some items (runes, glyphs) could be upgraded infinitely.
Introduces UI enhancement whereby herb name is now displayed above available interaction.
Fixes issue whereby keys/controls (mouse and keyboard) were not unbound from current setting when attempted.
Fixes issue whereby Toggle HUD button would not always work correctly during set scenes.
Introduces enhancement whereby ingredients required for a pinned formula and in possession of a merchant are now highlighted in said merchant's Shop screen.
Improves quest tracking by enabling tracking of objectives across different game regions.
Fixes issue whereby Witcher Medallion and statistics bar could disappear if game difficulty level was changed during combat.
Introduces enhancement on PC systems whereby weapon and armor repair kits can now be applied via drag and drop.
Fixes issue on PC systems whereby toggling HUD did not work correctly on QWERTZ and AZERTY keyboard configurations.
Living World
Fixes issue whereby treasure hunt titled Shortcut would not complete correctly.
Fixes issue whereby destroyed monster nests would respawn after a time.
Fixes rare issue whereby Shop screen would not open correctly for traveling merchants.
Fixes issue whereby NPCs failed to return to abandoned settlement named Ruined Inn.
Quests
Fixes issue whereby some human foes could have empty Vitality bars and thus could not be killed.
Fixes rare issue whereby some players could not talk to Fergus during quest titled Master Armorers.
Fixes rare issue whereby a monster disappeared incorrectly during quest titled Contract: Phantom of the Trade Route.
Restores notice regarding quest titled Races: Crow's Perch to notice board at said ingame location.
Fixes premature display of objective involving placement of a book on a pedestal in quest titled The Witchers' Forge.
Fixes rare issue whereby relevant reward was not granted for completion of Contract: The Creature from the Oxenfurt Forest.
Fixes issue whereby encounter with caged wyvern near Oxenfurt was inactive.
Fixes a number of rare issues with blacksmith in Mulbrydale in quest titled Person in Distress.
Fixes issue whereby quest titled Novigrad, Closed City II would incorrectly be tagged as failed if completed prior to installation of patch 1.10.
Introduces balance improvement whereby prices of goods throughout Skellige drop by 10% after Geralt kills the giant and agrees to take all the credit for it in quest titled The Lord of Undvik.
Fixes issue whereby quests titled The Nobleman Statuette and The Soldier Statuette were incorrectly and prematurely deactivated and could not be completed.
Fixes incorrect map-pin in treasure hunt titled Freya Be Praised!
Fixes rarely occurring technical glitch whereby older patch fixes failed to work correctly.
Fixes rare issue whereby players could not talk to Hattori after completing quest titled Of Swords and Dumplings.
Fixes rare issue whereby Nidas would fail to appear in Novigrad during quest titled Black Pearl.
Fixes issue whereby treasure hunt titled Temerian Valuables would not complete correctly.
Fixes rare issue whereby quest titled Get Junior would remain active in Journal after game was completed.
Fixes issues whereby some Character glossary entries were displayed incorrectly in game.
Fixes issue whereby quest titled Free Spirit could not be completed.
Visual
Fixes appearance on screen of unwanted visual artifacts after Geralt was teleported to new locations.
Improves transitions between distinct scenes and gameplay sequences.
Code
Fixes issue whereby launching The Witcher 3 on systems running the Windows OS discarded sRGB settings in users' ICC profiles.
Other
Fixes rare issue whereby NPC animations would playback at reduced speed after quest titled On Thin Ice.
Fixes issue whereby quest titled Faithful Friend would incorrectly remain tagged as failed after quest titled Something Ends, Something Begins was completed.
有些看不懂和无关紧要的没翻译
改变炸弹UI
增加部分人物词条
修复除刺蔷薇无法完成
修复某些问号不能清除
修复诺城广场书店商人偶尔不出现
修复石之心部分蔷薇骑士团骑士不能杀死
修复寻宝任务Drakenborg不能完成
修复石之心皇家空军任务偶尔不能完成
修复石之心巫师调味料任务偶尔不能窃听士兵谈话
修复石之心和夏尼互动时的BUG
调整石之心的难度平衡
修复石之心阳间派对偶尔出现的醉酒状态不能恢复
修复剧毒银剑在二周目里不是传奇版
修复猫与狼的游戏罕见出现的娃娃不能捡起
修复头号要犯任务狼人BUG
修复部分毒气不能让玩家中毒
修复NPC剑鞘丢失
修复罕见问题攻击好友NPC导致耐力不减
修复高等白色法拉药剂利用延迟恢复技能
修复不能和商店物品对比属性
修复在游戏中改变难度奖章和统计栏可能会消失
修复不正确的寻宝标记位置
修复摧毁怪物巢穴后又重生
修复群岛的废弃旅馆偶尔出现的清完怪物人们不回归
修复部分人类敌人空血不能杀死
修复罕见问题武器大师任务Fergus不动
修复Novigrad关门大吉任务2会错误标记为失败
杀死巨人后群岛的商品价格下降10%
修复贵族雕像和士兵雕像不能完成
修复罕见出现的宝剑与饺子任务后不能和哈托利对话
修复罕见出现的黑珍珠任务NPC不出现在诺城
修复寻宝任务泰莫利亚宝藏不能完成
修复自由精神任务无法完成
提高读取速度
更多相关资讯请关注：巫师3：狂猎专题