凯瑟琳K线真结局全文翻
2023-06-11 13:51:22
大中小
终于全部翻译完了、没想到我居然能坚持住...。一周之间翻这么多内容还是第一次呢。我翻译的这些、部分内容是没有连贯性的。有些对话和问题是随机出现的、所以如果跟自己的流程对话不一样、也不要觉得奇怪。而且因为嫌麻烦、我也没注明对话是谁说的。这样一来看着很累，但是我真的没有那么多时间整理了、如果以后有时间了我会慢慢的修改的、就是感觉做表格太麻烦了。OP歌词也已经重新修饰、虽然不会那么准确。这些译文都是我脑内转换补完的结果、所以对质量不要抱什么太大的期待。觉得我翻得烂也不要声讨我，毕竟A9有很多日语帝。还有、我一次校队都没做，所以有错字和翻错的地方请自行在回复栏里注明并改正。谢谢！另外我最后还翻译了游戏发售前杂志里的制作人访谈、有兴趣的人可以看一下。不过这个访谈我翻的很随便...。
PS:我觉得这个游戏的剧情真的很赞！每次都有反转实在是很刺激！特别是艾丽卡...。
Golden theater可以欣赏剧情。好好引导烦恼的主角获得“自由”吧！
Babel试炼模式。习惯了游戏的规则，就挑战一下吧！
Configuration手柄的震动，镜头的操作方法等等可以对游戏的各种设定进行变更。
这个世界只不过是一个剧场。人类要做的是演好一场戏而已。——克里索斯托
黄金游戏剧场
夜空上布满闪耀的繁星之时、美丽的故事将伴你左右。大家晚上好。欢迎来到黄金游戏剧场。为您介绍的是我“午夜维纳斯”石田☆露。话说、大家知道有这样的“恐怖传言”吗？夜晚梦到“掉落的梦”时、如果不及时从梦中醒来、就会当场在现实中死亡。今晚要为大家介绍的“凯瑟琳”是、异色的“恋爱恐怖”作品。我想让大家体验一下被“诅咒”的某男、惊悚的一周之间的故事。故事的主角是、文森特·布鲁克斯、32岁。他虽然是个很认真、温柔的男人，但是从某一天开始、他就经常梦到恐怖的“恶梦”。然后还有袭他而来的甜美的诱惑风暴。讨厌、他的小手可真不规矩。他到底能不能翻越人生的这座“大山”呢？结局掌握在电视前的你的手里。好的、让大家久等了！那就快开始吧！各位、那就待会儿见！
我说…你在听吗？跟你说话呢！你在没在听啊？恩、在听呢。看你好像挺累的、没事吧？从刚才开始你就一直在发呆。抱歉。工作从早上开始一直很忙。
Yo作曲:目黑將司 演唱:L-VOKAL
YO！LV YO×11一只 两只 在梦里数着羊1,2,3 I GET SUCKED IN MY SHEETS（我被卷入了床单）这是现实 那是梦搅拌在一起的蜂蜜和浓厚的奶油连接的方法是边对边人际关系是钱换钱连接原点与终点的点和点剩下的就是用感官来决定WOMAN（爱人）是LEFT（左）是RIGHT（右）前后左右MOVE THE BRICK（移动石头）STEP UP（组装起来）解开TRICK（谜题）MAN YOU GOTTO FIGHT FOR YOUR CHICK（是男人就用战斗夺回爱人）但是因为有[P-]（梦魔）所以不能pick（选择）没有时间了兄弟 今天踩漏了会死 就是这样的showtime（表演时间）能爬多少就爬多少 无法反悔的航海（后悔）就算没有大房子大车也很容易卡住推拉弄掉石头 向着顶端阻止它YO YO YO×12生命终究是个泡沫 破灭之前有梦才能赢
… 呜哇 这是什么？呜哇！？ …什么！？
Stage1 Underground Cemetery 地下墓地
救，救救我 有没有人啊！？快点爬上来！是谁！？这里到底是什么地方！？有时间乱叫的话快点爬上来！不快点的话会掉下去摔死的！掉下去…摔死！？真、真的假的！
▲落脚点从底下开始崩塌！用方向键、赶快爬到顶上！移动“石头”制造落脚点！一格距离的话能爬上去吧！？虽说要我移动它…可是我该怎么做呀！？用○键可以抓住石头！抓住之后用方向键试着推拉它吧！
▲入手不可思议的“枕头”之后再挑战关卡的次数就会增多！找到之后尽可能的去入手吧！
第一次GAMEOVER后“全推男”奖杯入手！LOVE IS OVER 安睡吧 小绵羊！现在不是死的时候！
▲不要轻易把石头推到里面！那样会从上面开始坍塌、攀登会变困难的！坍塌…？胡乱推“石头”的话会从上面开始坍塌、攀登会变困难！先从“拉出”开始制造落脚点吧！
▲再告诉你个重要的事情。这个你一定要记住。重要的事情？那个“石头”有个奇怪的特点。光靠“边”就可以和下面的石头连接！…只靠“边”？“连接”？什么意思啊！？“石头”下面就算什么都没有、也可以和“下段的石头”仅靠“边”就可以连接，这样就不会掉下去了！“边”在连接的瞬间会发出蓝白色的光芒、来确认一下吧！
▲已经学会用边连接了吗？不懂啊！总之就是特殊的意思吗？只要有一面的边连接就不会掉下去、这样就能简单的制造楼梯型的落脚点了！嘛、只能用实践来习惯了。用“石头”迅速的制造阶梯是所有动作的基本！活用“边”的连接制造阶梯吧！
▲这里是什么地方！？还有这是什么在响啊！！接近终点就会听到钟声。出口就快到了！快点逃出吧！总之你就好好努力吧。如果我们都能继续活下去的话、就以后见吧。喂、喂！！等我呀！！可、可以出去了吗！？…！呜…呜…………呜哇！？糟了！？Great Escape！！ You survived.恭喜！这样地下墓地救结束了，看来你还是有点本事的。明天晚上期待再次和你相见
“起始恶梦”奖杯获得！
第一天“文森特的房间” 8：10
好糟糕的梦喂 你好。是的 我知道。今天的评论会我也会参加是吗？啊 真的呀 啊 不 我想那是“BUG”。不 没关系的 我现在就出门…好的。那个…对不起…
第一天“兔子时间”16:32
话说、加班费什么的…会给吗？加班费？休息日上班当然要拿加班费啊？不、应该是没有。什么叫“应该是没有”啊？那有给过的例子吗？不、没有。这不还是没有嘛。给，两颗我说、凯瑟琳。你有梦到过“临死的梦”吗？临死的梦？濒死之类的？不、是慢慢走向死亡的梦。被追杀什么的也可以。没有。杀人的梦到是有过。诶？哈哈、那梦确实有你的特色呢。你那是什么意思？我说 我们两个交往了几年来着？说起来 是几年呢？因为太长都记不住了。啊、几年来着？是我在问你呀。最近爸妈总是给我打电话。问我“最近进展怎么样？”之类的。是吗看我年纪不小了、在替我担心呢。虽然知道我们工作都很忙。恩其实、我觉得现在这样也不错。嘛、不管怎么说、活的开心最重要不是吗？以后的事情、现在还不好说。说的也是。
一人独居的年轻男性、仿佛像是老人的孤独死一般的尸体被发现。详细的死因现在还不清楚、警察将按照事件和事故两方面进行调查。
第一天“迷路羔羊”21:05
突发新闻 是事故还是谋杀？孤独死的年轻男子
喂 这边来两杯啤酒！好的
凯瑟琳说、最近她的父母经常来电话。虽然她本人说并不在意。一般来说是“羽毛”更厉害对吧 前辈？我说 你是怎么想的？话说前辈 你再去见他们一次吧。不用了，她讨厌我那么做。
意大利种马骑装 2009年至今
那是让她快点结婚的意思吧？果然你也这么想啊？没有别的意思吧是吗、结婚啊。虽然从小就认识你了…等等乔尼。还没决定结婚呢。你不想和她结婚吗？不是啊她对我很重要、我也想和她在一起、但是我觉得结婚还太早了。你们应该明白吧？现在我们两个在一起开心就足够了。你们两个？她是有说过这样也不错啦她现在也是工作第一、想做什么就做什么的那种类型、你们应该懂得？但是也不是一直都会那么想吧？她一定是不想结婚的。而且我也不想听你这种光棍那么说。不、我只是决定要和“命运的她”结婚而已。和你是不同的。对现在的女友我也明确说过不想结婚的。如果你以后没有遇到命运的她呢？那我不会结婚的。这不是理所当然的吗？不愧是前辈！话说你听说了吗？保罗死的事情。哈？死了？你说的保罗、是那个保罗！？恩、以前听说他离婚了、但是看他活的挺好的。所以我也吓了一跳。他是怎么死的？事故？不、听说早上他妈妈在房间里发现了他的尸体。早上？你是说…没错。是原因不明的死对吧？在新闻里播出过。好可怕！是真的吗？没准明天早上我们也会死掉。笨蛋、不要说那种话。不会的、那些都只是人们编造的谣言而已吧？新闻里的都是偶然罢了。真是的、托比可真是无忧无虑呀。话说、早上还有件事情。其实、从小时候开始我就很会尿床。哈哈、那是怎么回事？做了超可怕的梦。不过内容不太记得了。呜哇、你都几岁了？32我知道那件事我还真不想听。啰嗦。那梦真的很怕的。诶？喂 在呆会儿啊。我今天不怎么想回家呀。那就让凯瑟琳来陪你吧。白天已经见过面了。而且我说这种事会让她担心的。啊~啊 真是的。这种家伙到底哪里好了。抱歉、今天我得早回去。小心不要喝太多了？所以呢、前辈。不好意思、我也要先走了！
第一天“迷途羔羊”21:20
YOU GOT A MAIL▲打开手机、可以查看邮件和存记录。对于部分邮件可以回复。来确认一下吧。
邮件内容
给契约者的各位 01
在“迷途羔羊”店内打发时间的时候、有时手机会收到邮件。对于收到的邮件又是需要进行回复。根据回复的内容、对方的态度和文森特的心态会发生变化。（02继续）
给契约者的各位 02
■■回复邮件的方法■■
回信时、每次按决定键都会更新一段语句。取消输入的语句、再按决定键内容就会变化、来造就符合气氛的语句吧。
联络 From 凯瑟琳
就像我之前说的那样、在和曾经的朋友聚餐呢。但是、见面之后我被吓到了。不知何时起几乎所有人都结婚了、而且有一半已经当妈妈了。手机里也有家人的照片、大家互相在炫耀、我有种被排除在外的感觉。也许我们不该说过得开心就好那种话。
回信内容（自己选择）
你也会在意那种事么？其实我也时常在想。虽然这种事不该和别人比。那我们再找个时间一起去看电影吧。
▲文森特在说话或行动的时候、会出现奇怪的“仪表”、指针将会移动。这意味着什么现在暂时保密、但是文森特的发言和举动将影响结局。要牢记这点。
我说 我们两个交往了几年来着？“结婚”…啊。虽然知道总有一天会到来…但是才刚刚换工作、我可不想让她吃苦…
YOU GOT A MAIL
是骚扰短信吗？
恭喜您！ From 午夜维纳斯
Golden theater可以欣赏剧情。好好引导烦恼的主角获得“自由”吧！
Babel试炼模式。习惯了游戏的规则，就挑战一下吧！
Configuration手柄的震动，镜头的操作方法等等可以对游戏的各种设定进行变更。
这个世界只不过是一个剧场。人类要做的是演好一场戏而已。——克里索斯托
黄金游戏剧场
夜空上布满闪耀的繁星之时、美丽的故事将伴你左右。大家晚上好。欢迎来到黄金游戏剧场。为您介绍的是我“午夜维纳斯”石田☆露。话说、大家知道有这样的“恐怖传言”吗？夜晚梦到“掉落的梦”时、如果不及时从梦中醒来、就会当场在现实中死亡。今晚要为大家介绍的“凯瑟琳”是、异色的“恋爱恐怖”作品。我想让大家体验一下被“诅咒”的某男、惊悚的一周之间的故事。故事的主角是、文森特·布鲁克斯、32岁。他虽然是个很认真、温柔的男人，但是从某一天开始、他就经常梦到恐怖的“恶梦”。然后还有袭他而来的甜美的诱惑风暴。讨厌、他的小手可真不规矩。他到底能不能翻越人生的这座“大山”呢？结局掌握在电视前的你的手里。好的、让大家久等了！那就快开始吧！各位、那就待会儿见！
我说…你在听吗？跟你说话呢！你在没在听啊？恩、在听呢。看你好像挺累的、没事吧？从刚才开始你就一直在发呆。抱歉。工作从早上开始一直很忙。
Yo作曲:目黑將司 演唱:L-VOKAL
YO！LV YO×11一只 两只 在梦里数着羊1,2,3 I GET SUCKED IN MY SHEETS（我被卷入了床单）这是现实 那是梦搅拌在一起的蜂蜜和浓厚的奶油连接的方法是边对边人际关系是钱换钱连接原点与终点的点和点剩下的就是用感官来决定WOMAN（爱人）是LEFT（左）是RIGHT（右）前后左右MOVE THE BRICK（移动石头）STEP UP（组装起来）解开TRICK（谜题）MAN YOU GOTTO FIGHT FOR YOUR CHICK（是男人就用战斗夺回爱人）但是因为有[P-]（梦魔）所以不能pick（选择）没有时间了兄弟 今天踩漏了会死 就是这样的showtime（表演时间）能爬多少就爬多少 无法反悔的航海（后悔）就算没有大房子大车也很容易卡住推拉弄掉石头 向着顶端阻止它YO YO YO×12生命终究是个泡沫 破灭之前有梦才能赢
… 呜哇 这是什么？呜哇！？ …什么！？
Stage1 Underground Cemetery 地下墓地
救，救救我 有没有人啊！？快点爬上来！是谁！？这里到底是什么地方！？有时间乱叫的话快点爬上来！不快点的话会掉下去摔死的！掉下去…摔死！？真、真的假的！
▲落脚点从底下开始崩塌！用方向键、赶快爬到顶上！移动“石头”制造落脚点！一格距离的话能爬上去吧！？虽说要我移动它…可是我该怎么做呀！？用○键可以抓住石头！抓住之后用方向键试着推拉它吧！
▲入手不可思议的“枕头”之后再挑战关卡的次数就会增多！找到之后尽可能的去入手吧！
第一次GAMEOVER后“全推男”奖杯入手！LOVE IS OVER 安睡吧 小绵羊！现在不是死的时候！
▲不要轻易把石头推到里面！那样会从上面开始坍塌、攀登会变困难的！坍塌…？胡乱推“石头”的话会从上面开始坍塌、攀登会变困难！先从“拉出”开始制造落脚点吧！
▲再告诉你个重要的事情。这个你一定要记住。重要的事情？那个“石头”有个奇怪的特点。光靠“边”就可以和下面的石头连接！…只靠“边”？“连接”？什么意思啊！？“石头”下面就算什么都没有、也可以和“下段的石头”仅靠“边”就可以连接，这样就不会掉下去了！“边”在连接的瞬间会发出蓝白色的光芒、来确认一下吧！
▲已经学会用边连接了吗？不懂啊！总之就是特殊的意思吗？只要有一面的边连接就不会掉下去、这样就能简单的制造楼梯型的落脚点了！嘛、只能用实践来习惯了。用“石头”迅速的制造阶梯是所有动作的基本！活用“边”的连接制造阶梯吧！
▲这里是什么地方！？还有这是什么在响啊！！接近终点就会听到钟声。出口就快到了！快点逃出吧！总之你就好好努力吧。如果我们都能继续活下去的话、就以后见吧。喂、喂！！等我呀！！可、可以出去了吗！？…！呜…呜…………呜哇！？糟了！？Great Escape！！ You survived.恭喜！这样地下墓地救结束了，看来你还是有点本事的。明天晚上期待再次和你相见
“起始恶梦”奖杯获得！
第一天“文森特的房间” 8：10
好糟糕的梦喂 你好。是的 我知道。今天的评论会我也会参加是吗？啊 真的呀 啊 不 我想那是“BUG”。不 没关系的 我现在就出门…好的。那个…对不起…
第一天“兔子时间”16:32
话说、加班费什么的…会给吗？加班费？休息日上班当然要拿加班费啊？不、应该是没有。什么叫“应该是没有”啊？那有给过的例子吗？不、没有。这不还是没有嘛。给，两颗我说、凯瑟琳。你有梦到过“临死的梦”吗？临死的梦？濒死之类的？不、是慢慢走向死亡的梦。被追杀什么的也可以。没有。杀人的梦到是有过。诶？哈哈、那梦确实有你的特色呢。你那是什么意思？我说 我们两个交往了几年来着？说起来 是几年呢？因为太长都记不住了。啊、几年来着？是我在问你呀。最近爸妈总是给我打电话。问我“最近进展怎么样？”之类的。是吗看我年纪不小了、在替我担心呢。虽然知道我们工作都很忙。恩其实、我觉得现在这样也不错。嘛、不管怎么说、活的开心最重要不是吗？以后的事情、现在还不好说。说的也是。
一人独居的年轻男性、仿佛像是老人的孤独死一般的尸体被发现。详细的死因现在还不清楚、警察将按照事件和事故两方面进行调查。
第一天“迷路羔羊”21:05
突发新闻 是事故还是谋杀？孤独死的年轻男子
喂 这边来两杯啤酒！好的
凯瑟琳说、最近她的父母经常来电话。虽然她本人说并不在意。一般来说是“羽毛”更厉害对吧 前辈？我说 你是怎么想的？话说前辈 你再去见他们一次吧。不用了，她讨厌我那么做。
意大利种马骑装 2009年至今
那是让她快点结婚的意思吧？果然你也这么想啊？没有别的意思吧是吗、结婚啊。虽然从小就认识你了…等等乔尼。还没决定结婚呢。你不想和她结婚吗？不是啊她对我很重要、我也想和她在一起、但是我觉得结婚还太早了。你们应该明白吧？现在我们两个在一起开心就足够了。你们两个？她是有说过这样也不错啦她现在也是工作第一、想做什么就做什么的那种类型、你们应该懂得？但是也不是一直都会那么想吧？她一定是不想结婚的。而且我也不想听你这种光棍那么说。不、我只是决定要和“命运的她”结婚而已。和你是不同的。对现在的女友我也明确说过不想结婚的。如果你以后没有遇到命运的她呢？那我不会结婚的。这不是理所当然的吗？不愧是前辈！话说你听说了吗？保罗死的事情。哈？死了？你说的保罗、是那个保罗！？恩、以前听说他离婚了、但是看他活的挺好的。所以我也吓了一跳。他是怎么死的？事故？不、听说早上他妈妈在房间里发现了他的尸体。早上？你是说…没错。是原因不明的死对吧？在新闻里播出过。好可怕！是真的吗？没准明天早上我们也会死掉。笨蛋、不要说那种话。不会的、那些都只是人们编造的谣言而已吧？新闻里的都是偶然罢了。真是的、托比可真是无忧无虑呀。话说、早上还有件事情。其实、从小时候开始我就很会尿床。哈哈、那是怎么回事？做了超可怕的梦。不过内容不太记得了。呜哇、你都几岁了？32我知道那件事我还真不想听。啰嗦。那梦真的很怕的。诶？喂 在呆会儿啊。我今天不怎么想回家呀。那就让凯瑟琳来陪你吧。白天已经见过面了。而且我说这种事会让她担心的。啊~啊 真是的。这种家伙到底哪里好了。抱歉、今天我得早回去。小心不要喝太多了？所以呢、前辈。不好意思、我也要先走了！
第一天“迷途羔羊”21:20
YOU GOT A MAIL▲打开手机、可以查看邮件和存记录。对于部分邮件可以回复。来确认一下吧。
邮件内容
给契约者的各位 01
在“迷途羔羊”店内打发时间的时候、有时手机会收到邮件。对于收到的邮件又是需要进行回复。根据回复的内容、对方的态度和文森特的心态会发生变化。（02继续）
给契约者的各位 02
■■回复邮件的方法■■
回信时、每次按决定键都会更新一段语句。取消输入的语句、再按决定键内容就会变化、来造就符合气氛的语句吧。
联络 From 凯瑟琳
就像我之前说的那样、在和曾经的朋友聚餐呢。但是、见面之后我被吓到了。不知何时起几乎所有人都结婚了、而且有一半已经当妈妈了。手机里也有家人的照片、大家互相在炫耀、我有种被排除在外的感觉。也许我们不该说过得开心就好那种话。
回信内容（自己选择）
你也会在意那种事么？其实我也时常在想。虽然这种事不该和别人比。那我们再找个时间一起去看电影吧。
▲文森特在说话或行动的时候、会出现奇怪的“仪表”、指针将会移动。这意味着什么现在暂时保密、但是文森特的发言和举动将影响结局。要牢记这点。
我说 我们两个交往了几年来着？“结婚”…啊。虽然知道总有一天会到来…但是才刚刚换工作、我可不想让她吃苦…
YOU GOT A MAIL
是骚扰短信吗？
恭喜您！ From 午夜维纳斯