与奴隶的生活攻略眉药

欢迎来到豆瓣App关注Ta。

在希腊欧里庇得斯的悲剧《安德洛玛刻》中，有一个场景:特洛伊城被希腊军队打破，赫克托耳的妻子安德洛玛刻被俘，成为阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯的妾。然后他被涅俄普托勒摩斯的妻子赫耳弥俄涅憎恨，想杀了他。安德洛玛刻逃到寺庙，赫耳弥俄涅追赶，愤怒地责骂:

但你是一个女奴和一个用枪尖得到的女人。你想把我赶出去，占领这个家庭。因为你的法术，我不喜欢男人，因为你让我的胃不生育，我毁了一切。因为大陆的女些事情很聪明。

什么样的法术让男人不喜欢，不孕？译者周作人说：‘法术’（pharmakon）原意云药，药能治病，也能害人，从毒药迷药，到法术。比如墨得亚锉草进锅，杀老羊一起煮，马上变成羔羊跳出来，就是它的本义(见神话)和斯迈塔（Smaitha）月转轮，烧小麦和桂叶，诅咒他的爱人(见特俄克利托斯《牧歌》二)，即法术，题目云《行法术的女人》（Pharmakeutriai），也就是用这个词。”

赫耳弥俄涅说，安德洛玛刻也说：这不是因为我的法术，你丈夫恨你，而是因为你不配做他的配偶。有相思药，夫人，让丈夫开心的不是美貌，而是德性。相思药直译云媚药，嫌古文。安德洛玛刻不承认用法术杀死赫耳弥俄涅，但这里给了她一个处方，可以夫妻和谐，这是文章中狡猾的。安德洛玛刻的话，其实否认了法术和媚药的存在，嘲讽赫耳弥俄涅是有力的。至于法术和媚药是否存在，我们可以看看阿克列多思(即特俄克利托斯)的法术。主角斯迈塔说:

“我的桂树叶在那里？谛司都列思，拿来！还有我的符咒在那里呢？给我用那紫红毛线围绕那酒杯。我要作法治我的狠心的情人，他有十二天不曾走近我这可怜的人，也不问我是死是活，也并不来敲过我的门，那个无情的。爱神和女神，他可不是跟了他的轻飘飘的心跑了去么？”

怎样做，细节有很多，比如：

啄木鸟，把我拉回家！

小麦在火上烧坏了。迪斯都列思，然后撒上小麦。可怜的，你的灵魂去了哪里？我只是讨厌别人，被你嘲笑吗！撒上小麦，说：我撒上这是台耳菲思的骨头。

之后还用了桂叶、蜡人、酒、马狂草、斗篷碎片、壁虎等，每次都离不开啄木鸟。啄木鸟被认为是行法术的灵物，有人说：啄木鸟原文云iunx，啄木鸟，叫声很厉害，大概就像啄木的笑声，故意叫唤鸟。根据哈里孙女士的说法，古代术士把这只鸟绑在轮子上，用作爱情的咒语。（Jane Harrison）正如《希腊宗教研究导言》所说，这个女怪靠近舍伦，被视为半人半鸟，能吸引灵魂的人或云原本是女人，被天后变成了鸟。而这位女士斯迈塔如此投入，如此详细地展示了她的过程，也许法术和媚药真的存在。

路吉阿诺斯的《妓女对话》《墨利塔与巴吉斯》写下了另一种行法术的情况:

她把这些东西挂在钉子上，用硫磺熏着，在火上撒盐，读着两个人的名字，你和那个人的名字。然后从她怀里拿出轮子，转过身来，滔滔地念着咒语。听了一些番话，她感到毛骨悚然。这就是他当时所做的。不久之后，虽然他的朋友都说他，他同居的福伊比斯也尽力请求他，但他终于回到了我身边，所有的咒语都带他回来了。她还教了我这个方法，让他讨厌福伊比斯，只是为了找到她留下的脚印，在她离开后，把我的右脚放在她的左脚，左脚放在右边，消灭它，说：我踩在你身上，在你身上。我也这样做了。”

这次用盐，关键是轮子，是陀螺之一。

关于媚药，周氏191〇在年翻译的《黄玫瑰》中，有这样一个故事:女人忽略了过去，尝到了吉迫希妇女的运气，奖励了我的衣服。女人告诉对方，如果快乐的心渐渐渐被忽视，想要调情的人很容易:可以喝橙汁和酒，并纳这个草根。他是个胖矮人。男人喝这个，爱当复炽，不辞毁墙越壁。女因念今天正在试药，以诃禁之。草根黝黑，卧箱抽屉里，圆顶肿得像傀儡。这就是曼陀罗的根茎，传说神是神，其实是毒药，如果真的用了，后果可想而知。

(全文完)

作者齐物秋水，现居北京，已发表163篇原创文字，至今活跃在豆瓣社区。下载豆瓣App搜索用户关注齐物秋水Ta。